=================================================================== RCS file: /home/cvs/OpenXM/doc/OpenXM-specs/cmo-basic0.tex,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.8 diff -u -p -r1.5 -r1.8 --- OpenXM/doc/OpenXM-specs/cmo-basic0.tex 2000/09/08 17:14:54 1.5 +++ OpenXM/doc/OpenXM-specs/cmo-basic0.tex 2020/03/14 01:21:56 1.8 @@ -1,14 +1,14 @@ -%% $OpenXM: OpenXM/doc/OpenXM-specs/cmo-basic0.tex,v 1.4 2000/02/02 02:03:40 takayama Exp $ +%% $OpenXM: OpenXM/doc/OpenXM-specs/cmo-basic0.tex,v 1.7 2000/09/23 01:05:57 takayama Exp $ //&jp \section{CMO Primitive object} //&eg \section{CMO Primitive object} \label{sec:basic0} /*&jp -CMO (Common Mathematical Object format) グループ Primitive の Object は, -ローレベルのデータ型, {\tt int} , {\tt string} -などに対応する object である. -この CMO はすべての OpenXM が実装していると仮定される. -この節では, イントロダクションとして, グループ Primitive に属する CMObject -(Common Mathematical Object) を形式的な方法をつかわず導入しよう. +CMO (Common Mathematical Object format) 違若 Primitive Object , +若若水, {\tt int} , {\tt string} +絲上 object с. + CMO 鴻 OpenXM 絎茖篁絎. +膀с, ゃ潟激с潟, 違若 Primitive 絮 CMObject +(Common Mathematical Object) 綵√号ゃ絨ャ. */ /*&eg Objects in CMO (Common Mathematical Object format) group Primitive @@ -20,12 +20,12 @@ CMObject (Common Mathematical Object) of the group Pri using the Backus-Nauer form. */ /*&jp -このグループの正式な名前は, -CMObject/Primitive である. -以下, {\tt int32} で2の補数表現された -32 bit integer をあらわす -(これはよく使われる計算機での C 言語の int の内部表現). -{\tt byte} で 8 bit データをあらわす. +違若罩e, +CMObject/Primitive с. +篁ヤ, {\tt int32} 2茖域;憗 +32 bit integer +(鋎帥荐膊罘с C 荐茯 int 茵). +{\tt byte} 8 bit 若帥. */ /*&eg The canonical name of this group is @@ -39,16 +39,16 @@ this expression). //&C /*&jp -CMObject の TCP/IP 用の実装では, -CMO の object は \\ +CMObject TCP/IP 絎茖с, +CMO object \\ \begin{tabular}{|c|c|} \hline {\tt cmo\_tag}& {\tt cmo\_body} \\ \hline \end{tabular} \\ -なる形をしている. -ここで, {\tt cmo\_tag} は, 正の -{\tt int32} で表現するものと規約する. +綵≪. +, {\tt cmo\_tag} , 罩c +{\tt int32} ц;憗荀靘. */ /*&eg In our encoding of the CMO's for TCP/IP, @@ -66,8 +66,8 @@ any CMObject consists of a tag and a body: \\ */ /*&jp -{\tt cmo\_tag} は object のタイプをあらわすタグであり, -以下のように決めている. +{\tt cmo\_tag} object 帥ゃ帥違с, +篁ヤ羆冴. */ //&eg The following is a list of tags of CMObject/Primitive. /*&C @@ -85,12 +85,12 @@ any CMObject consists of a tag and a body: \\ */ /*&jp -以下, 各 object の フォーマットを説明する. -サーバ, クライアントはすべての object の CMO 形式をサポートする必要はないが, +篁ヤ, object 若茯. +泣若, ゃ≪潟鴻 object CMO 綵√泣若綽荀, {\tt CMO\_ERROR2}, {\tt CMO\_NULL}, {\tt CMO\_INT32}, {\tt CMO\_STRING}, {\tt CMO\_MATHCAP}, {\tt CMO\_LIST} -は最も基本的なデータであり, -また全てのサーバ, クライアントが実装すべき CMO データである. +堺若帥с, +障泣若, ゃ≪潟絎茖鴻 CMO 若帥с. */ /*&eg We will explain each object format. @@ -106,7 +106,7 @@ all servers and clients have to implement them. \medbreak \noindent */ -//&jp CMObject Error2 は \\ +//&jp CMObject Error2 \\ //&eg CMObject Error2 is of the form \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|} @@ -116,31 +116,31 @@ all servers and clients have to implement them. \end{tabular} \\ */ /*&jp -なる形で表現する. -エラーの時に push する object であり, {\it CMObject} ob の -部分に詳細なエラー情報がはいる. -ob はリストであり, TCP/IP によるストリーム型接続の場合, -最初の成分はエラーを起こした OX メッセージ(後述) -のシリアル番号でないといけない. -シリアル番号は Integer32 で表現する. +綵≪ц;憗. +若 push object с, {\it CMObject} ob +荅括完惹宴. +ob 鴻с, TCP/IP 鴻若・膓翫, +若莎激 OX <祉若(緇菴) +激≪垩с. +激≪垩 Integer32 ц;憗. \noindent -Remark: 歴史的な理由により, エラーオブジェクトの CMO タグは {\it -CMO\_ERROR2} と名付けられている. 次の版の仕様書では {\tt CMO\_ERROR} -に変更する予定である. +Remark: 罩翫兏宴, 若吾с CMO 帥違 {\it +CMO\_ERROR2} 篁. 罨<篁罕吾с {\tt CMO\_ERROR} +紊眼篋絎с. */ /*&eg It is an object used when a server makes an error. {\it CMObject} ob carries error informations. -The instance ob is a list and in case of a stream connection like TCP/IP +The instance ob is a list and, in case of a stream connection like TCP/IP, the first element must be the serial number of the OX message that caused the error. The serial number is given by the data type Integer32. \noindent Remark: For a historical reason the CMO tag of the error object is -named {\tt CMO\_ERROR2}. In the next vesion of OpenXM specification -we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. +named {\tt CMO\_ERROR2}. In the next version of OpenXM specification +we may rename it {\tt CMO\_ERROR}. */ /*&C @@ -148,7 +148,7 @@ we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. \medbreak \noindent */ -//&jp CMObject Null は \\ +//&jp CMObject Null \\ //&eg CMObject Null has the format \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|} @@ -158,7 +158,7 @@ we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. \end{tabular} \\ */ /*&jp -なる形で表現する. +綵≪ц;憗. */ /*&C @@ -166,7 +166,7 @@ we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. \noindent */ -//&jp 32 bit integer n は CMObject としては Integer32 と呼ばれ, \\ +//&jp 32 bit integer n CMObject Integer32 若違, \\ //&eg 32 bit integer n is called Integer32 as a CMObject and has the format \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|} @@ -175,7 +175,7 @@ we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. \hline \end{tabular} \\ */ -//&jp なる形で表現する. +//&jp 綵≪ц;憗. /*&C @@ -183,7 +183,7 @@ we wll rename it {\tt CMO\_ERROR}. */ -//&jp 長さ n の バイト列 data は CMObject としては, Datum 型とよばれ \\ +//&jp 激 n ゃ data CMObject , Datum 違 \\ //&eg A byte array of the length n is called Datum as a CMObject and has the format \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|c|c|} @@ -195,14 +195,14 @@ $\cdots$ & {\tt byte} {\rm data[n-1]} \\ \cline{1-2} \end{tabular} \\ */ -//&jp と表現する. +//&jp 茵憗. /*&C \noindent */ -//&jp 長さ n の 文字列 data は, CMObject としては, Cstring 型とよばれ \\ +//&jp 激 n 絖 data , CMObject , Cstring 違 \\ //&eg String of n bytes is called Cstring as CMObject and has the format \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|c|c|} @@ -215,15 +215,15 @@ $\cdots$ & {\tt byte} {\rm data[n-1]} \\ \end{tabular} \\ */ /*&jp -と表現する. C 言語で普通用いられる, 文字列のおわりの {\tt 0} は文字列 -に含めない. +茵憗. C 荐茯ф, 絖 {\tt 0} 絖 +. */ /*&C \noindent */ -//&jp CMObject Mathcap は \\ +//&jp CMObject Mathcap \\ //&eg CMObject Mathcap has the format \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|} @@ -233,16 +233,16 @@ $\cdots$ & {\tt byte} {\rm data[n-1]} \\ \end{tabular} \\ */ /*&jp -なる形で表現する. -{\tt ob} はリストであり少なくとも3つの要素をもつ. -0 番目の要素は, Integer32 で表した OpenXM protocol version number と, -Cstring で表したシステム名, Server version, CPU type, その他の情報 -のリストである. -1 番目の要素は, システム xxx が扱うことの可能な -SM タグを, Integer32 で表現したものを集めたリストである. -3 番目の要素は, システム xxx があつかうことの可能な -データ形式をあつめたリストである. -詳細は mathcap の節で説明する. +綵≪ц;憗. +{\tt ob} 鴻с絨3ゃ荀膣. +0 荀膣, Integer32 ц; OpenXM protocol version number , +Cstring ц;激鴻, Server version, CPU type, 篁 +鴻с. +1 荀膣, 激鴻 xxx 宴純 +SM 帥違, Integer32 ц;憗鴻с. +3 荀膣, 激鴻 xxx ゃ純 +若水就綣ゃ鴻с. +荅括完 mathcap 膀 \ref{subsubsection:mathcap} ц. */ /*&eg ob is a list of which length is more than or equal to three. @@ -254,14 +254,14 @@ and extra informations. The second element is a list of SM tags in Integer 32. The third element is a list of data type tags which the server or the client can understand. -The details will be explained in the section on mathcap. +The details will be explained in the section on mathcap \ref{subsubsection:mathcap}. */ /*&C \medbreak \noindent */ -//&jp 長さ m のリストは \\ +//&jp 激 m 鴻 \\ //&eg A list of the length m has the form \\ /*&C \begin{tabular}{|c|c|c|c|c|} @@ -271,5 +271,5 @@ The details will be explained in the section on mathca \hline \end{tabular}\\ */ -//&jp で表現する. +//&jp ц;憗.