===================================================================
RCS file: /home/cvs/OpenXM_contrib2/windows/asir32gui/asir32gui.rc.JP,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -p -r1.7 -r1.8
--- OpenXM_contrib2/windows/asir32gui/asir32gui.rc.JP	2013/08/30 18:18:11	1.7
+++ OpenXM_contrib2/windows/asir32gui/asir32gui.rc.JP	2014/03/30 22:24:08	1.8
@@ -107,7 +107,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "開く(&O)...\tCtrl+O",         ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "ログ(&L)",                     ID_FILE_LOG
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "アプリケーションの終了(&X)",         ID_APP_EXIT
+        MENUITEM "終了(&X)",         ID_APP_EXIT
     END
     POPUP "編集(&E)"
     BEGIN